Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(with goad)

Толкование Перевод

1 thrust with a spur or goad

thrust with a spur or goad

n.

• aguijonazo s.m.

English-spanish dictionary > thrust with a spur or goad
2 wound with a goad

wound with a goad

v.

• varear v.

English-spanish dictionary > wound with a goad
3 prod

prod
1. past tense, past participle - prodded; verb
1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) pinchar; empujar

2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) empujar, pinchar, incitar

2. noun
(an act of prodding: She gave him a prod.) golpecito, pinchazo, empujón

prod

tr[prɒd]

noun

1 (with finger, sharp object) golpecito, pinchazo

2 figurative use (encouragement) pinchazo, empujón nombre masculino, estímulo; (reminder) toque nombre masculino

transitive verb (pt & pp prodded, ger prodding)

1 (with object) pinchar; (with finger) dar golpecitos a

2 figurative use (encourage) pinchar, empujar, estimular; (remind) recordar

intransitive verb

1 pinchar (at, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a prod empujar a alguien

prod ['prɑd] vt, prodded ; prodding

1) jab, poke: pinchar, golpear (con la punta de algo)

2) goad: incitar, estimular

prod n

1) jab, poke: golpe m (con la punta de algo), pinchazo m

2) stimulus: estímulo m

3)

cattle prod : picana f, aguijón m

prod

n.

• codazo s.m.

• empuje s.m.

• pinchazo s.m.

v.

• avispar v.

• codear v.

• empujar v.

• pinchar v.

I
1. prɑːd, prɒd
- dd- transitive verb

a) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pinchar

b) (encourage, remind)

you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide

after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco

2.

vi

to prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor

II

noun

a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo m

b) ( stimulus)

you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo

c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f

[prɒd]
1. N

1) (=push) empujón m ; (with elbow) codazo m ; (=jab) pinchazo m

to give sb a prod — dar un pinchazo a algn

he needs an occasional prod — (fig) hay que darle un empujón de vez en cuando

2) (also: cattle prod) aguijada f, picana f (LAm)

2.

VT (=push) empujar; (with elbow) codear, dar un codazo a; (=jab) pinchar, punzar; (with goad) agujar

he needs to be prodded all the time — (fig) hay que pincharlo or empujarlo constantemente

to prod sb into doing sth — instar a algn a hacer algo

3.

VI

he prodded at the fire with a stick — atizó el fuego con un palo

she prodded gingerly at the sleeping dog — sacudió levemente y con cautela al perro que dormía

* * *

I
1. [prɑːd, prɒd]
- dd- transitive verb

a) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pinchar

b) (encourage, remind)

you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide

after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco

2.

vi

to prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor

II

noun

a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo m

b) ( stimulus)

you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo

c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f

English-spanish dictionary > prod
4 prick

prik
1. verb
(to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) pinchar, perforar

2. noun
1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) pinchazo

2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) agujero

3) ((slang, vulgar) a penis.) polla, picha

4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!) gilipollas

•

- prick up one's ears
- prick one's ears

prick vb pinchar

he pricked the baloon and it burst pinchó el globo y reventó

prick

tr[prɪk]

noun

1 (pain) pinchazo; (hole) agujero

2 figurative use (of conscience) remordimiento

3 slang (penis) polla, picha

4 slang (obnoxious person) gilipollas nombre masulino o femenino

transitive verb

1 (with needle, pin, fork) pinchar

2 figurative use (conscience) remorder

intransitive verb

1 (pin, thorn) pinchar; (itch, sting) escocer, picar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to prick up one's ears (animal) levantar las orejas 2 (person) aguzar el oído

prick ['prɪk] vt

1) : pinchar

2)

to prick up one's ears : levantar las orejas

prick vi

: pinchar

prick n

1) stab: pinchazo m

a prick of conscience: un remordimiento

2) pricker

prick

n.

• aguijón s.m.

• agujero s.m.

• picadura s.f.

• pinchazo s.m.

• punzada s.f.

• púa s.f.

v.

• agujerear v.

• enclavar v.

• espichar v.

• hincar v.

• picar v.

• pinchar v.

• pungir v.

• punzar v.

• remorder v.

I
1. prɪk
transitive verb

1) (pierce, wound) pinchar, picar* (Méx)

to prick a hole in something — hacerle* un agujero a algo

that pricked his conscience — eso hizo que le remordiera la conciencia

2) prick (up) \<\<ears\>\> \<\<dog\>\> levantar, parar (AmL)

she pricked up her ears at the mention of France — aguzó el oído or (AmL fam) paró la oreja al oír hablar de Francia

2.

vi pinchar; \<\<conscience\>\> remorder*

a pricking sensation — un picor

II

noun

1)

a) ( act) pinchazo m, piquete m (Méx)

to feel the prick of conscience — tener* remordimientos de conciencia

to kick against the pricks — dar* coces contra el aguijón, tener* una actitud rebelde

b) ( mark) agujero m

2) (vulg) ( penis) verga f (vulg), polla f (Esp vulg)

[prɪk]
1. N

1) (=act, sensation) (with pin, needle) pinchazo m ; [of insect] picadura f ; [of spur] espolada f ; (with goad) aguijonazo m

pricks of conscience — remordimientos mpl

- kick against the pricks

2) *** (=penis) polla f (Sp) ***, picha f (Sp) ***, pija f (esp LAm) ***, pinga f (esp LAm) ***

3) *** (=person) gilipollas mf inv (Sp) **, cojudo(-a) m / f (Bol, Peru), boludo(-a) m / f (Arg, Bol)

2. VT

1) (=puncture) [person, needle] pinchar; [insect] picar; (with spur) dar con las espuelas a

to prick one's finger (with or on sth) — pincharse el dedo (con algo)

2) (=goad) aguijar

3) (=make hole in) agujerear; (=mark with holes) marcar con agujerillos

4)

it pricked his conscience — le remordía la conciencia

3.

VI = prickle 3.

- prick out

- prick up

* * *

I
1. [prɪk]
transitive verb

1) (pierce, wound) pinchar, picar* (Méx)

to prick a hole in something — hacerle* un agujero a algo

that pricked his conscience — eso hizo que le remordiera la conciencia

2) prick (up) \<\<ears\>\> \<\<dog\>\> levantar, parar (AmL)

she pricked up her ears at the mention of France — aguzó el oído or (AmL fam) paró la oreja al oír hablar de Francia

2.

vi pinchar; \<\<conscience\>\> remorder*

a pricking sensation — un picor

II

noun

1)

a) ( act) pinchazo m, piquete m (Méx)

to feel the prick of conscience — tener* remordimientos de conciencia

to kick against the pricks — dar* coces contra el aguijón, tener* una actitud rebelde

b) ( mark) agujero m

2) (vulg) ( penis) verga f (vulg), polla f (Esp vulg)

English-spanish dictionary > prick
5 sting

1. stiŋ noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) aguijón

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) picadura

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) picadura

2.
verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) picar

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) escocer, picar, arder

sting¹ n

1. aguijón

bees have got a dangerous sting las abejas tienen un aguijón peligroso

2. picadura

a bee sting una picadura de abeja

sting² vb picar

a wasp stung me me picó una avispa

El pasado y participio pasado de sting es stung

sting

tr[stɪŋ]

noun

1 (organ - of bee, wasp) aguijón nombre masculino; (- of scorpion) uña; (- of plant) pelo urticante

2 (action, wound) picadura

■ a jellyfish sting is very painful una picadura de medusa duele mucho

3 (pain) escozor nombre masculino, picazón nombre femenino

■ this cream will take the sting away esta pomada quitará el escozor

4 figurative use (of remorse) punzada

■ the sting of conscience el gusanillo de la conciencia

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (trick) timo, golpe nombre masculino

transitive verb (pt & pp stung tr[stʌŋ])

1 (gen) picar

■ if you keep still it won't sting you si no te mueves, no te picará

■ he's been stung by a wasp le ha picado una avispa

■ the smoke stung her eyes le picaban los ojos por el humo

2 figurative use (remark) herir en lo más hondo; (conscience) remorder

■ his words really stung me sus palabras me hirieron en lo más vivo

3 (provoke) incitar, provocar (into/to, a)

4 (overcharge, swindle) clavar

■ they stung me for £50 me clavaron £50

intransitive verb

1 (insects, nettles, etc) picar; (substance) escocer

2 (be painful) escocer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a sting in the tail figurative use esconder algo malo

to take the sting out of something figurative use quitar hierro a algo

sting ['stɪŋ] v, stung ['stʌŋ] ; stinging vt

1) : picar

a bee stung him: le picó una abeja

2) hurt: hacer escocer (físicamente), herir (emocionalmente)

sting vi

1) : picar (dícese de las abejas, etc.)

2) smart: escocer, arder

sting n

: picadura f (herida), escozor m (sensación)

sting

n.

• aguijón s.m.

• escosor s.m.

• espigón s.m.

• picada s.f.

• picadura s.f.

• picazón s.m.

• punzada s.f.

• rejo s.m.

• resquemor s.m. (Insect)

v.

• picar (Insecto) v.

v.

(§ p.,p.p.: stung) = escocer v.

• incitar v.

• pungir v.

• punzar v.

• remorder v.

• resquemar v.

stɪŋ
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

[stɪŋ] (vb: pt, pp stung)
1. N

1) (Zool, Bot) (=organ) aguijón m

- but there's a sting in the tail

2) (=act, wound) [of insect, nettle] picadura f ; (=sharp pain) punzada f

a sting of remorse — el gusanillo de la conciencia

the sting of the rain in one's face — el azote de la lluvia en la cara

I felt the sting of his irony — su ironía me hirió en lo vivo

- take the sting out of sth

3) (esp US) * (=confidence trick) timo m

2. VT

1) [insect, nettle] picar; (=make smart) escocer, picar, arder (esp LAm); [hail] azotar

2) (fig) [conscience] remorder; [remark, criticism] herir

my conscience stung me — me remordió la conciencia

the reply stung him to the quick — la respuesta lo hirió en lo vivo

he was clearly stung by this remark — era evidente que este comentario hizo mella en él

3) (=provoke)

he was stung into action — lo provocaron a actuar

4) **

they stung me for four pounds — me clavaron cuatro libras *

how much did they sting you for? — ¿cuánto te clavaron? *

3. VI

1) [insect etc] picar

moths don't sting — las mariposas no pican

2)

my eyes sting — me pican los ojos

that blow really stung — ese golpe me dolió de verdad

* * *
[stɪŋ]
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

English-spanish dictionary > sting
6 Prod

prod
1. past tense, past participle - prodded; verb
1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) pinchar; empujar

2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) empujar, pinchar, incitar

2. noun
(an act of prodding: She gave him a prod.) golpecito, pinchazo, empujón

prod

tr[prɒd]

noun

1 (with finger, sharp object) golpecito, pinchazo

2 figurative use (encouragement) pinchazo, empujón nombre masculino, estímulo; (reminder) toque nombre masculino

transitive verb (pt & pp prodded, ger prodding)

1 (with object) pinchar; (with finger) dar golpecitos a

2 figurative use (encourage) pinchar, empujar, estimular; (remind) recordar

intransitive verb

1 pinchar (at, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a prod empujar a alguien

prod ['prɑd] vt, prodded ; prodding

1) jab, poke: pinchar, golpear (con la punta de algo)

2) goad: incitar, estimular

prod n

1) jab, poke: golpe m (con la punta de algo), pinchazo m

2) stimulus: estímulo m

3)

cattle prod : picana f, aguijón m

prod

n.

• codazo s.m.

• empuje s.m.

• pinchazo s.m.

v.

• avispar v.

• codear v.

• empujar v.

• pinchar v.

I
1. prɑːd, prɒd
- dd- transitive verb

a) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pinchar

b) (encourage, remind)

you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide

after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco

2.

vi

to prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor

II

noun

a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo m

b) ( stimulus)

you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo

c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f

[prɒd]
N (Irl, Scot) pej protestante mf
* * *

I
1. [prɑːd, prɒd]
- dd- transitive verb

a) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pinchar

b) (encourage, remind)

you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide

after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco

2.

vi

to prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor

II

noun

a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo m

b) ( stimulus)

you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo

c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f

English-spanish dictionary > Prod
7 acosar

acosar ( conjugate acosar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to hound;
( sexualmente) to harass;
◊ me acosaron con preguntas they plagued o bombarded me with questions

b) ‹ presa› to hound, pursue relentlessly

acosar verbo transitivo
1 to harass
2 fig (asediar) to pester: la oposición acosó al Presidente del Gobierno con sus preguntas, the opposition pestered the Prime Minister with questions ' acosar' also found in these entries: Spanish: arrinconar - asediar - hostigar English: assault - beset - harass - hound - mob - molest - persecute - plague - ply - stalk - bait - goad - harry - worry

English-spanish dictionary > acosar
8 haga

Del verbo hacer: ( conjugate hacer) \ \
haga es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: hacer haga
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo 1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;
‹casa/carretera› to build; ‹ nido› to build, make; ‹ túnel› to make, dig; ‹dibujo/plano› to do, draw; ‹ lista› to make, draw up; ‹ resumen› to do, make; ‹ película› to make; ‹nudo/lazo› to tie; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;
hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;
estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet 2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;
‹ milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios/limpieza› to do; ‹ mandado› to run; ‹transacción/investigación› to carry out; ‹ experimento› to do, perform; ‹ entrevista› to conduct; ‹gira/viaje› to do; ‹ regalo› to give; ‹ favor› to do; ‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;
aún queda mucho por haga there is still a lot (left) to do; dar que haga to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out
3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections
4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haga caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);
haga pis or pipí (fam) to have a pee (colloq); haga sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'
5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹ amigo› to make 6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make; ‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;
tengo que haga la comida I must make lunch; ver tb comida b 7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover 8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500
1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haga la(s) compra(s) to do the shopping;
¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?; haga ejercicio to do (some) exercise; ¿hace algún deporte? do you play o do any sports?; See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do
2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;
¡qué le vamos a haga! what can you o (frml) one do?; toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better; hagala buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!; See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino 1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;
hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces; ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner; haga algo de algo to turn sth into sth; quiero haga de ti un gran actor I want to make a great actor of you 2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haga a algn hacer algo to make sb do sth;
me hizo abrirla he made me open it; me hizo llorar it made me cry; hágalo pasar tell him to come in; me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours; haga que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;
hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened verbo intransitivo 1 (obrar, actuar):
◊ déjame haga a mí just let me handle this o take care of this;
¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?; hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me; haces mal en mentir it's wrong of you to lie 2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;
haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him 3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;
la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital 4 ( interpretar personaje) haga de algo/algn to play (the part of) sth/sb (+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;
(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;
la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me haga v impers 1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;
hace tres grados it's three degrees; (nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible 2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;
hace mucho que lo conozco I've known him for a long time; hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years; ¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?; hace poco/un año a short time/a year ago; hasta hace poco until recently hacerse verbo pronominal 1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;
se le hizo una ampolla she got a blister; hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award 2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;
se hizo la cirugía estética she had plastic surgery 3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;
¿te hiciste daño? did you hurt yourself? 4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself
5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hagase un nombre to make a name for oneself
1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;
se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;
(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;
se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;
se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?
2 ( acostumbrarse) hagase a algo to get used to sth 3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;
¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq); hagase pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb 4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hagase a un lado to move to one side
5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;
( de amigos) to make
haga,
◊ etc see hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing? (para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war). El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums). ' haga' also found in these entries: Spanish: alegrar - sentar - aconsejar - acordar - animar - conforme - cualquiera - dejar - disparate - disuadir - encargar - engañar - engatusar - hacer - implorar - importar - invitar - normal - obligar - para - pasar - persuadir - por - prohibir - recordar - suplicar English: allow - ask - barring - bring in - coax - command - device - feedback - get - goad - have - hinge on - keep - motion - obligation - opposite - order - persuade - pester - press - prevail - push - restrain - talk - trick - urge - care - here - into - make - spare

English-spanish dictionary > haga

См. также в других словарях:

Goad — Goad, v. t. [imp. & p. p. {Goaded}; p. pr. & vb. n. {Goading}.] To prick; to drive with a goad; hence, to urge forward, or to rouse by anything pungent, severe, irritating, or inflaming; to stimulate. [1913 Webster] That temptation that doth goad … The Collaborative International Dictionary of English
goad — [gōd] n. [ME gode < OE gad, akin to Langobardic gaida, javelin < IE base * ĝhei , to throw > Sans hinvati, (he) hurls] 1. a sharp pointed stick used in driving oxen 2. any driving impulse; spur vt. to drive with or as with a goad; prod… … English World dictionary
goad — ► NOUN 1) a spiked stick used for driving cattle. 2) a thing that stimulates someone into action. ► VERB 1) provoke to action. 2) urge on with a goad. ORIGIN Old English … English terms dictionary
Goad — For other uses, see Goad (disambiguation). Egyptian goddess Neith bearing her war goddess symbols, the crossed arrows and shield on her head, the ankh and the Egyptian goad … Wikipedia
goad — goad1 [gəud US goud] v [T] 1.) to make someone do something by annoying or encouraging them until they do it →↑provoke goad sb into (doing) sth ▪ Kathy goaded him into telling her what he had done. goad sb on ▪ They goaded him on with insults.… … Dictionary of contemporary English
goad — I. noun Etymology: Middle English gode, from Old English gād spear, goad; akin to Langobardic gaida spear, and perhaps to Sanskrit hinoti he urges on Date: before 12th century 1. a. something that pains as if by pricking ; thorn b. something that … New Collegiate Dictionary
goad — [[t]goʊd[/t]] n. 1) a stick with a pointed or electrically charged end, for driving cattle, oxen, etc.; prod 2) anything that pricks, wounds, or urges on like such a stick; stimulus 3) to prick or drive with, or as if with, a goad; prod; incite • … From formal English to slang
goad — /goʊd / (say gohd) noun 1. a stick with a pointed end, for driving cattle, etc. 2. anything that pricks or wounds like such a stick; a stimulus. –verb (t) 3. to drive (animals) with a goad. 4. to prick or drive as with a goad; incite. 5. to… …
Goad — (Heb. malmad, only in Judg. 3: 31), an instrument used by ploughmen for guiding their oxen. Shamgar slew six hundred Philistines with an ox goad. The goad is a formidable weapon. It is sometimes ten feet long, and has a sharp point. We could… … Easton's Bible Dictionary
goad stick — noun A stick used as a goad. They banged the donkeys with their goad sticks. Mark Twain … Wiktionary
goad — 1 verb (T) 1 to make someone do something by annoying them or encouraging them until they do it: goad sb into (doing) sth: Kathy goaded him into telling her what he had done. | goad sb on: Duval was goaded on by the need for more money. 2 to push … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(with goad)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(with goad)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: